nghe được
Définition
- Locution adjectivale :
- Passable, acceptable, assez bon : "nghe được" décrit quelque chose qui est de qualité suffisante, satisfaisante sans être exceptionnelle. Il s'agit d'un jugement modéré et souvent subjectif.
- Raisonnable, sensé : "nghe được" peut qualifier un argument, une idée ou une proposition qui paraît logique et défendable.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Bản nhạc này nghe được đấy. (Cette musique est plutôt pas mal.)
- Ý kiến của anh ấy nghe được. (Son opinion est assez sensée.)
- Món ăn ở quán này cũng nghe được. (La nourriture de ce restaurant est acceptable.)
Utilisation avancée
- "nghe được đấy" : expression courante dans le langage parlé pour signifier "c'est pas mal", "c'est acceptable", souvent avec une nuance de surprise ou de satisfaction modérée.
- Phim này xem cũng nghe được đấy. (Ce film est finalement assez bon à regarder.)
Variantes et mots apparentés
- Nghe (verbe) : entendre, écouter.
- Được (particule/verbe) : pouvoir, être permis, réussi.
Synonymes
- Passable : de qualité moyenne, acceptable.
- Acceptable : qui peut être admis, satisfaisant.
- Assez bon : d'une qualité suffisante.
Expressions idiomatiques
- Cũng nghe được : littéralement "se laisse aussi écouter", utilisé pour atténuer un compliment ou exprimer un avis modérément positif.
- Bài thuyết trình của nó cũng nghe được. (Sa présentation était plutôt correcte.)